English Version: The Honest Woodcutter
Once upon a time, in a small village, there lived a poor woodcutter named Ramu. Ramu was an honest and hardworking man who earned his living by cutting wood from the forest. Every day, he would go to the forest with his old axe and chop wood to sell in the market. Though he didn’t earn much, he was content with his simple life.
One day, as Ramu was cutting wood near a river, his axe slipped from his hands and fell into the deep water. The river was very deep, and Ramu knew he could never retrieve his axe. He sat by the riverbank, feeling sad and helpless.
Just then, a kind and wise old man appeared by the river. He was actually the guardian spirit of the forest. Seeing Ramu’s distress, the old man asked, “Why are you so sad, my son?”
Ramu replied, “I dropped my only axe into the river. Without it, I cannot earn my livelihood.”
The old man smiled and said, “Don’t worry, I will help you.” He then dived into the river and soon emerged with a shining golden axe. “Is this your axe?” he asked.
Ramu looked at the golden axe, but he shook his head and said, “No, this is not my axe. My axe is old and made of iron.”
The old man smiled again and went back into the river. This time, he brought out a silver axe. “Is this your axe?” he asked.
Again, Ramu shook his head and said, “No, this is not my axe either.”
The old man nodded and dived into the river for the third time. This time, he came back with Ramu’s old iron axe. “Is this your axe?” he asked.
Ramu’s face lit up with joy. “Yes, this is my axe!” he exclaimed.
The old man was very pleased with Ramu’s honesty. “You are a good and honest man,” he said. “As a reward for your honesty, I will give you the golden and silver axes as well.” Ramu was overjoyed and thanked the old man for his kindness.
Ramu returned to his village with the three axes. He sold the golden and silver axes and became a wealthy man. But even with all his newfound wealth, Ramu remained the same humble and honest man he had always been.
News of Ramu’s good fortune spread throughout the village, and soon everyone knew of his honesty. People admired him and learned an important lesson: honesty is always rewarded.
And so, Ramu lived a happy and prosperous life, always helping others and remaining true to his honest ways. His story became a legend in the village, and parents would often tell their children about the honest woodcutter who was rewarded for his truthfulness.
The moral of the story is that honesty is the best policy. Being honest may not always be easy, but it brings long-lasting rewards and earns respect from others.
Urdu Version: ایماندار لکڑہارا
ایک گاؤں میں ایک غریب لکڑہارا رہتا تھا جس کا نام رامو تھا۔ رامو ایک ایماندار اور محنتی انسان تھا جو جنگل سے لکڑیاں کاٹ کر اپنی زندگی گزارتا تھا۔ ہر روز وہ اپنے پرانے کلہاڑے کے ساتھ جنگل جاتا اور لکڑیاں کاٹ کر بازار میں فروخت کرتا تھا۔ اگرچہ اس کی کمائی کم تھی، لیکن وہ اپنی سادہ زندگی سے مطمئن تھا۔
ایک دن، جب رامو دریا کے کنارے لکڑیاں کاٹ رہا تھا، اس کا کلہاڑا اس کے ہاتھ سے پھسل کر گہرے پانی میں جا گرا۔ دریا بہت گہرا تھا اور رامو جانتا تھا کہ وہ اپنا کلہاڑا کبھی واپس نہیں حاصل کر سکے گا۔ وہ دریا کے کنارے بیٹھا اداس اور بے بس ہو گیا۔
اسی وقت، ایک بزرگ آدمی دریا کے پاس آیا جو دراصل جنگل کا محافظ تھا۔ اس نے رامو کی پریشانی دیکھ کر پوچھا، “بیٹا، تم اتنے اداس کیوں ہو؟”
رامو نے جواب دیا، “میرا واحد کلہاڑا دریا میں گر گیا ہے۔ اس کے بغیر میں اپنی روزی نہیں کما سکتا۔”
بزرگ نے مسکرا کر کہا، “فکر نہ کرو، میں تمہاری مدد کروں گا۔” پھر وہ دریا میں غوطہ لگا کر باہر آیا اور اس کے ہاتھ میں ایک چمکتا ہوا سونے کا کلہاڑا تھا۔ “کیا یہ تمہارا کلہاڑا ہے؟” اس نے پوچھا۔
رامو نے سونے کا کلہاڑا دیکھا، لیکن اس نے سر ہلا کر کہا، “نہیں، یہ میرا کلہاڑا نہیں ہے۔ میرا کلہاڑا پرانا اور لوہے کا ہے۔”
بزرگ نے دوبارہ مسکرا کر دریا میں غوطہ لگایا۔ اس بار وہ ایک چاندی کا کلہاڑا لے کر آیا۔ “کیا یہ تمہارا کلہاڑا ہے؟” اس نے پوچھا۔
رامو نے پھر سے سر ہلا کر کہا، “نہیں، یہ بھی میرا کلہاڑا نہیں ہے۔”
بزرگ نے سر ہلا کر تیسری بار دریا میں غوطہ لگایا اور اس بار رامو کا پرانا لوہے کا کلہاڑا لے آیا۔ “کیا یہ تمہارا کلہاڑا ہے؟” اس نے پوچھا۔
رامو کا چہرہ خوشی سے دمک اٹھا۔ “ہاں، یہ میرا کلہاڑا ہے!” اس نے خوش ہو کر کہا۔
بزرگ آدمی رامو کی ایمانداری سے بہت خوش ہوا۔ “تم ایک اچھے اور ایماندار انسان ہو،” اس نے کہا۔ “تمہاری ایمانداری کے انعام کے طور پر میں تمہیں سونے اور چاندی کے کلہاڑے بھی دیتا ہوں۔” رامو بہت خوش ہوا اور بزرگ کا شکریہ ادا کیا۔
رامو گاؤں واپس آیا اور اس کے ساتھ تین کلہاڑے تھے۔ اس نے سونے اور چاندی کے کلہاڑے بیچ دیے اور امیر ہو گیا۔ لیکن اس نئی دولت کے باوجود، رامو وہی عاجز اور ایماندار انسان رہا جو وہ ہمیشہ سے تھا۔
رامو کی خوش قسمتی کی کہانی پورے گاؤں میں پھیل گئی اور جلد ہی سب کو اس کی ایمانداری کا علم ہو گیا۔ لوگ اس کی تعریف کرتے اور ایک اہم سبق سیکھتے: ایمانداری ہمیشہ انعام دیتی ہے۔
یوں، رامو نے ایک خوشحال اور مطمئن زندگی گزاری، ہمیشہ دوسروں کی مدد کرتا رہا اور اپنے ایماندار طریقوں پر قائم رہا۔ اس کی کہانی گاؤں میں ایک داستان بن گئی اور والدین اپنے بچوں کو ایماندار لکڑہارے کی کہانی سناتے۔
اس کہانی کا سبق یہ ہے کہ ایمانداری سب سے بہترین پالیسی ہے۔ ایماندار ہونا ہمیشہ آسان نہیں ہوتا، لیکن یہ طویل مدتی انعامات لاتا ہے اور دوسروں کی عزت حاصل کرتا ہے۔
Hindi Version: ईमानदार लकड़हारा
एक छोटे से गाँव में रामू नाम का एक गरीब लकड़हारा रहता था। रामू ईमानदार और मेहनती व्यक्ति था जो जंगल से लकड़ियाँ काटकर अपना जीवनयापन करता था। हर दिन वह अपने पुराने कुल्हाड़े के साथ जंगल जाता और लकड़ियाँ काटकर बाजार में बेचता। हालांकि उसकी कमाई बहुत कम थी, फिर भी वह अपनी साधारण जीवन से संतुष्ट था।
एक दिन, जब रामू नदी के किनारे लकड़ियाँ काट रहा था, उसका कुल्हाड़ा उसके हाथ से फिसलकर गहरे पानी में गिर गया। नदी बहुत गहरी थी और रामू जानता था कि वह अपना कुल्हाड़ा कभी वापस नहीं पा सकेगा। वह नदी के किनारे बैठकर दुखी और असहाय महसूस करने लगा।
तभी एक बूढ़ा व्यक्ति नदी के पास आया, जो वास्तव में जंगल का रक्षक था। उसने रामू की परेशानी देखकर पूछा, “बेटा, तुम इतने दुखी क्यों हो?”
रामू ने जवाब दिया, “मेरा एकमात्र कुल्हाड़ा नदी में गिर गया है। इसके बिना मैं अपनी रोज़ी नहीं कमा सकता।”
बूढ़े आदमी ने मुस्कराकर कहा, “चिंता मत करो, मैं तुम्हारी मदद करूंगा।” फिर वह नदी में गोता लगाकर बाहर आया और उसके हाथ में एक चमकता हुआ सोने का कुल्हाड़ा था। “क्या यह तुम्हारा कुल्हाड़ा है?” उसने पूछा।
रामू ने सोने का कुल्हाड़ा देखा, लेकिन उसने सिर हिलाकर कहा, “नहीं, यह मेरा कुल्हाड़ा नहीं है। मेरा कुल्हाड़ा पुराना और लोहे का है।”
बूढ़ा व्यक्ति फिर से मुस्कराया और नदी में गोता लगाया। इस बार वह एक चांदी का कुल्हाड़ा लेकर बाहर आया। “क्या यह तुम्हारा कुल्हाड़ा है?” उसने पूछा।
रामू ने फिर से सिर हिलाकर कहा, “नहीं, यह भी मेरा कुल्हाड़ा नहीं है।”
बूढ़े आदमी ने सिर हिलाया और तीसरी बार नदी में गोता लगाया। इस बार वह रामू का पुराना लोहे का कुल्हाड़ा लेकर बाहर आया। “क्या यह तुम्हारा कुल्हाड़ा है?” उसने पूछा।
रामू का चेहरा खुशी से चमक उठा। “हाँ, यह मेरा कुल्हाड़ा है!” उसने खुशी से कहा।
बूढ़ा आदमी रामू की ईमानदारी से बहुत खुश हुआ। “तुम एक अच्छे और ईमानदार व्यक्ति हो,”
