English Version: The Greedy Merchant and the Wise Beggar
Once upon a time, in a bustling town nestled between rolling hills and a sparkling river, there lived a wealthy merchant named Harish. Harish was known throughout the town not just for his wealth, but also for his greed. He owned several shops in the market and had amassed a fortune by overcharging his customers and paying his workers very little. Despite his vast wealth, Harish was never satisfied. He always wanted more.
One day, as Harish was walking through the market, he saw an old beggar sitting by the side of the road. The beggar had a long white beard and wore tattered clothes, but his eyes were bright and wise. He held out a small bowl, hoping for some charity.
Harish, who never missed an opportunity to boast about his wealth, stopped in front of the beggar. “Old man,” he said arrogantly, “if you are so wise, why do you beg on the streets? Why don’t you find a way to make yourself rich?”
The beggar smiled kindly and replied, “Wealth is not always measured in gold and silver, my friend. I may not have much money, but I am rich in ways you cannot see.”
Harish laughed mockingly. “What nonsense! There is no richness greater than gold and silver. If you are so wise, tell me how I can become the richest man in the world!”
The beggar looked at Harish thoughtfully and said, “Very well. I will tell you a secret that can make you the richest man in the world. But first, you must promise to share your wealth with those who have less than you.”
Harish, thinking that he could easily break his promise later, agreed without hesitation. The beggar then leaned in close and whispered, “There is a hidden treasure buried deep in the forest beyond the hills. It is guarded by a magical creature who asks a single question to anyone who seeks the treasure. If you answer correctly, the treasure is yours.”
Excited by the thought of even more wealth, Harish set off immediately toward the forest. He walked for hours, his mind filled with dreams of the riches he would soon possess. As he reached the dense forest, he saw a strange light glowing in the distance. He followed the light and soon came upon a small clearing where a mystical creature stood.
The creature was unlike anything Harish had ever seen. It had the body of a lion, wings of an eagle, and eyes that glowed with a strange light. The creature spoke in a deep, resonant voice, “Who dares to seek the treasure of the forest?”
Harish, trying to appear brave, stepped forward. “I am Harish, a wealthy merchant. I have come to claim the treasure.”
The creature nodded and said, “To claim the treasure, you must answer a question. Answer wisely, for you have only one chance. Here is the question: What is the greatest wealth a man can possess?”
Harish, without thinking, replied, “Gold and silver are the greatest wealth a man can possess. With money, one can buy anything in the world!”
The creature shook its head slowly and said, “That is not the correct answer. The greatest wealth a man can possess is contentment. Those who are content are rich beyond measure, while those who are greedy will never be satisfied, no matter how much they have.”
With that, the creature disappeared, and the strange light faded away, leaving Harish alone in the dark forest. Realizing he had lost his chance at the treasure, Harish felt a pang of regret. But his greed quickly overpowered his regret, and he cursed the beggar for misleading him.
Determined to find another way to the treasure, Harish spent the next few days searching the forest, but he found nothing. Exhausted and frustrated, he returned to the town, where he found the beggar sitting in the same spot as before.
“You tricked me, old man!” Harish shouted angrily. “There is no treasure in the forest!”
The beggar looked at him calmly and said, “I did not trick you, my friend. The treasure is real, but you are not ready to receive it. Your heart is filled with greed, and as long as that is the case, you will never find true wealth.”
Harish, still furious, stormed off without another word. But the beggar’s words lingered in his mind. Over the next few weeks, Harish began to notice things he had never seen before. He saw the joy on the faces of children playing in the streets, the kindness of neighbors helping each other, and the simple pleasures of life that money could not buy.
Slowly, Harish’s heart began to change. He started to understand the beggar’s words about contentment. He realized that despite all his wealth, he had never been truly happy. He decided to change his ways. He began treating his workers fairly, stopped overcharging his customers, and even started giving money to the poor.
The more he gave, the happier he felt. For the first time in his life, Harish felt a sense of peace and contentment. The people of the town began to notice the change in him, and they, too, treated him with kindness and respect. Harish realized that the greatest wealth he could ever have was not in gold and silver, but in the love and respect of his fellow human beings.
One day, as Harish was walking through the market, he saw the old beggar again. This time, Harish bowed respectfully and said, “Thank you, wise one, for showing me the true meaning of wealth.”
The beggar smiled and said, “Remember, my friend, the greatest treasure is not found in the forest, but in the heart that is content and at peace. You have found the greatest wealth of all.”
And from that day on, Harish lived a life of generosity and kindness, sharing his wealth and happiness with others. He was no longer known as the greedy merchant but as a wise and kind-hearted man who had discovered the true meaning of wealth. And in doing so, he became richer than he could have ever imagined.
The moral of the story is that true wealth lies not in material possessions but in contentment, kindness, and the love we share with others.
Urdu Version: لالچی سوداگر اور عقلمند فقیر
ایک زمانے کی بات ہے، ایک گاؤں میں حارث نام کا ایک امیر تاجر رہتا تھا۔ حارث اپنی دولت کے ساتھ ساتھ اپنی لالچ کے لیے بھی مشہور تھا۔ اس کی کئی دکانیں بازار میں تھیں اور اس نے لوگوں سے زیادہ قیمت وصول کر کے اور اپنے ملازمین کو کم تنخواہ دے کر دولت جمع کی تھی۔ اپنی وسیع دولت کے باوجود، حارث کبھی مطمئن نہیں تھا۔ وہ ہمیشہ مزید چاہتا تھا۔
ایک دن، جب حارث بازار سے گزر رہا تھا، اس نے ایک بوڑھے فقیر کو سڑک کے کنارے بیٹھے دیکھا۔ فقیر کی لمبی سفید داڑھی تھی اور کپڑے پھٹے پرانے تھے، مگر اس کی آنکھوں میں ایک عجیب سی چمک اور حکمت تھی۔ وہ ایک چھوٹے سے پیالے میں بھیک مانگ رہا تھا۔
حارث، جو اپنی دولت کی نمائش کا کوئی موقع نہیں گنواتا تھا، فقیر کے سامنے رک گیا۔ “بوڑھے آدمی،” اس نے غرور سے کہا، “اگر تم اتنے عقلمند ہو، تو تم سڑکوں پر بھیک کیوں مانگتے ہو؟ تم اپنے لیے دولت کیوں نہیں پیدا کرتے؟”
فقیر نے مسکراتے ہوئے جواب دیا، “دولت ہمیشہ سونے اور چاندی میں نہیں ہوتی، میرے دوست۔ میرے پاس شاید پیسے کم ہوں، مگر میں ان چیزوں میں امیر ہوں جو تم دیکھ نہیں سکتے۔”
حارث نے تمسخر سے ہنستے ہوئے کہا، “یہ سب بکواس ہے! سونے اور چاندی سے بڑھ کر کوئی دولت نہیں ہوتی۔ اگر تم اتنے عقلمند ہو، تو مجھے بتاؤ کہ میں دنیا کا سب سے امیر آدمی کیسے بن سکتا ہوں؟”
فقیر نے سوچتے ہوئے حارث کو دیکھا اور کہا، “اچھا، میں تمہیں ایک راز بتاؤں گا جو تمہیں دنیا کا سب سے امیر آدمی بنا سکتا ہے۔ لیکن پہلے تمہیں وعدہ کرنا ہوگا کہ تم اپنی دولت ان لوگوں کے ساتھ بانٹو گے جو تم سے کم رکھتے ہیں۔”
حارث، جو سوچ رہا تھا کہ وہ آسانی سے اپنا وعدہ توڑ دے گا، فوراً مان گیا۔ فقیر نے پھر قریب ہو کر سرگوشی کی، “پہاڑیوں کے پار جنگل میں ایک خزانہ دفن ہے۔ اس کی حفاظت ایک جادوئی مخلوق کرتی ہے جو خزانے کے متلاشی سے ایک سوال پوچھتی ہے۔ اگر تم صحیح جواب دو تو خزانہ تمہارا ہو جائے گا۔”
مزید دولت کے خیال سے پرجوش ہو کر حارث فوراً جنگل کی طرف روانہ ہو گیا۔ وہ گھنٹوں چلتا رہا، اس کے دماغ میں صرف دولت کے خواب تھے جو وہ جلد ہی حاصل کرنے والا تھا۔ جیسے ہی وہ گھنے جنگل میں پہنچا، اسے دور سے ایک عجیب سی روشنی نظر آئی۔ وہ روشنی کی طرف چلا اور جلد ہی ایک چھوٹے سے کھلے میدان میں پہنچا جہاں ایک جادوئی مخلوق کھڑی تھی۔
وہ مخلوق کسی بھی چیز سے مختلف تھی جو حارث نے پہلے کبھی دیکھی تھی۔ اس کا جسم شیر کا، پروں کا عقاب کا، اور آنکھیں عجیب روشنی سے چمک رہی تھیں۔ مخلوق نے گہری، گ
ونج دار آواز میں کہا، “کون ہے جو جنگل کے خزانے کی تلاش میں آیا ہے؟”
حارث، بہادر نظر آنے کی کوشش کرتے ہوئے، آگے بڑھا۔ “میں حارث ہوں، ایک امیر تاجر۔ میں خزانہ حاصل کرنے آیا ہوں۔”
مخلوق نے سر ہلایا اور کہا، “خزانہ حاصل کرنے کے لیے، تمہیں ایک سوال کا جواب دینا ہوگا۔ سوچ سمجھ کر جواب دینا، کیونکہ تمہارے پاس صرف ایک موقع ہے۔ سوال یہ ہے: انسان کے پاس سب سے بڑی دولت کیا ہو سکتی ہے؟”
حارث نے بغیر سوچے سمجھے جواب دیا، “سونا اور چاندی انسان کے پاس سب سے بڑی دولت ہے۔ پیسے سے دنیا کی ہر چیز خریدی جا سکتی ہے!”
مخلوق نے آہستہ سے سر ہلایا اور کہا، “یہ صحیح جواب نہیں ہے۔ انسان کے پاس سب سے بڑی دولت اطمینان ہے۔ جو لوگ مطمئن ہیں وہ بے شمار دولت مند ہیں، جب کہ جو لوگ لالچی ہیں وہ کبھی مطمئن نہیں ہوں گے، چاہے ان کے پاس کتنا ہی ہو۔”
یہ کہہ کر مخلوق غائب ہو گئی اور عجیب روشنی مدھم ہو گئی، حارث کو اندھیرے جنگل میں اکیلا چھوڑ گئی۔ جب اس نے محسوس کیا کہ وہ خزانے کا موقع گنوا بیٹھا ہے تو اسے افسوس کا احساس ہوا۔ لیکن اس کی لالچ نے جلد ہی اس کے پچھتاوے پر قابو پا لیا اور اس نے فقیر کو دھوکہ دینے کا الزام دیا۔
خزانے کی تلاش کے لیے پرعزم، حارث نے اگلے چند دن جنگل کی چھان بین میں گزارے، لیکن اسے کچھ نہیں ملا۔ تھکا ہارا اور مایوس، وہ گاؤں واپس آیا، جہاں اس نے فقیر کو دوبارہ اسی جگہ بیٹھے دیکھا۔
“تم نے مجھے دھوکہ دیا، بوڑھے آدمی!” حارث نے غصے سے چیختے ہوئے کہا۔ “جنگل میں کوئی خزانہ نہیں ہے!”
فقیر نے سکون سے اس کی طرف دیکھا اور کہا، “میں نے تمہیں دھوکہ نہیں دیا، میرے دوست۔ خزانہ واقعی موجود ہے، لیکن تم اسے حاصل کرنے کے لیے تیار نہیں ہو۔ تمہارے دل میں لالچ بھرا ہوا ہے، اور جب تک یہ حالت رہے گی، تم کبھی سچی دولت نہیں پا سکو گے۔”
حارث، اب بھی غصے میں، بغیر کچھ کہے چل دیا۔ لیکن فقیر کے الفاظ اس کے ذہن میں گونجنے لگے۔ اگلے چند ہفتوں میں، حارث نے وہ چیزیں دیکھنا شروع کیں جو اس نے پہلے کبھی نہیں دیکھی تھیں۔ اس نے بچوں کے چہروں پر خوشی دیکھی جو گلیوں میں کھیل رہے تھے، پڑوسیوں کی مہربانی جو ایک دوسرے کی مدد کر رہے تھے، اور زندگی کی وہ سادہ خوشیاں جو پیسے سے نہیں خریدی جا سکتیں۔
آہستہ آہستہ، حارث کا دل بدلنے لگا۔ وہ فقیر کے اطمینان کے الفاظ کو سمجھنے لگا۔ اسے احساس ہوا کہ اپنی تمام دولت کے باوجود، وہ کبھی واقعی خوش نہیں تھا۔ اس نے اپنے طریقے بدلنے کا فیصلہ کیا۔ اس نے اپنے ملازمین کے ساتھ منصفانہ سلوک کرنا شروع کیا، اپنے گاہکوں سے زیادہ قیمت لینا بند کر دی، اور یہاں تک کہ غریبوں کو پیسے دینا شروع کر دیا۔
جتنا وہ دیتا، اتنا ہی خوش ہوتا۔ اپنی زندگی میں پہلی بار، حارث نے ایک قسم کی سکون اور اطمینان محسوس کیا۔ گاؤں کے لوگوں نے اس میں تبدیلی نوٹ کرنا شروع کی، اور انہوں نے بھی اس کے ساتھ مہربانی اور احترام کا سلوک کیا۔ حارث کو احساس ہوا کہ اس کے پاس سب سے بڑی دولت سونے اور چاندی میں نہیں تھی، بلکہ اپنے ہم وطنوں کی محبت اور احترام میں تھی۔
ایک دن، جب حارث بازار سے گزر رہا تھا، اس نے پھر سے بوڑھے فقیر کو دیکھا۔ اس بار، حارث نے احترام سے جھک کر کہا، “شکریہ، عقلمند، کہ تم نے مجھے دولت کا اصل مطلب دکھایا۔”
فقیر مسکرایا اور کہا، “یاد رکھو، میرے دوست، سب سے بڑا خزانہ جنگل میں نہیں، بلکہ دل میں ہوتا ہے جو مطمئن اور پر سکون ہو۔ تم نے سب سے بڑی دولت پا لی ہے۔”
اور اس دن سے، حارث نے سخاوت اور مہربانی کی زندگی گزاری، اپنی دولت اور خوشی دوسروں کے ساتھ بانٹی۔ اب وہ لالچی سوداگر کے نام سے نہیں جانا جاتا تھا بلکہ ایک عقلمند اور مہربان دل آدمی کے طور پر جانا جاتا تھا جس نے دولت کا اصل مطلب دریافت کیا تھا۔ اور ایسا کرتے ہوئے، وہ اس سے کہیں زیادہ امیر ہو گیا تھا جتنا اس نے کبھی تصور بھی نہیں کیا تھا۔
کہانی کا اخلاق یہ ہے کہ سچی دولت مادی ملکیت میں نہیں بلکہ اطمینان، مہربانی اور ایک دوسرے کے ساتھ محبت بانٹنے میں ہے۔
Hindi Version: लालची व्यापारी और बुद्धिमान भिखारी
एक समय की बात है, एक गाँव में हरीश नाम का एक अमीर व्यापारी रहता था। हरीश अपने धन के साथ-साथ अपनी लालच के लिए भी जाना जाता था। उसके पास बाजार में कई दुकानें थीं और उसने लोगों से ज़्यादा पैसा लेकर और अपने कामगारों को कम वेतन देकर दौलत इकट्ठी की थी। अपनी अपार दौलत के बावजूद, हरीश कभी संतुष्ट नहीं था। वह हमेशा और अधिक चाहता था।
एक दिन, जब हरीश बाजार से गुजर रहा था, उसने एक बूढ़े भिखारी को सड़क के किनारे बैठे देखा। भिखारी की लंबी सफेद दाढ़ी थी और कपड़े फटे पुराने थे, लेकिन उसकी आंखों में एक अजीब सी चमक और बुद्धिमानी थी। वह एक छोटे से कटोरे में भीख मांग रहा था।
हरीश, जो अपनी दौलत की नुमाइश का कोई मौका नहीं छोड़ता था, भिखारी के सामने रुक गया। “बूढ़े आदमी,” उसने घमंड से कहा, “अगर तुम इतने बुद्धिमान हो, तो तुम सड़कों पर भीख क्यों मांगते हो? तुम अपने लिए दौलत क्यों नहीं पैदा करते?”
भिखारी ने मुस्कुराते हुए जवाब दिया, “धन हमेशा सोने और चांदी में नहीं होता, मेरे दोस्त। मेरे पास शायद पैसे कम हों, लेकिन मैं उन चीजों में अमीर हूँ जो तुम देख नहीं सकते।”
हरीश ने मजाक उड़ाते हुए हंसते हुए कहा, “यह सब बकवास है! सोने और चांदी से बढ़कर कोई धन नहीं होता। अगर तुम इतने बुद्धिमान हो, तो मुझे बताओ कि मैं दुनिया का सबसे अमीर आदमी कैसे बन सकता हूँ?”
भिखारी ने सोचते हुए हरीश को देखा और कहा, “अच्छा, मैं तुम्हें एक राज़ बताऊंगा जो तुम्हें दुनिया का सबसे अमीर आदमी बना सकता है। लेकिन पहले तुम्हें वादा करना होगा कि तुम अपना धन उन लोगों के साथ बांटोगे जो तुमसे कम रखते हैं।”
हरीश, जो सोच रहा था कि वह आसानी से अपना वादा तोड़ देगा, तुरंत मान गया। भिखारी ने फिर करीब आकर फुसफुसाया, “पहाड़ियों के पार जंगल में एक खजाना दफन है। उसकी रक्षा एक जादुई प्राणी करती है जो खजाने की तलाश करने वाले से एक सवाल पूछती है। अगर तुम सही जवाब दो तो खजाना तुम्हारा हो जाएगा।”
और भी अधिक धन के विचार से उत्साहित होकर हरीश तुरंत जंगल की ओर चल पड़ा। वह घंटों चलता रहा, उसके दिमाग में केवल धन के सपने थे जो वह जल्द ही प्राप्त करने वाला था। जैसे ही वह घने जंगल में पहुँचा, उसने दूर से एक अजीब सी रोशनी देखी। वह रोशनी की ओर बढ़ा और जल्द ही एक छोटे से खुले मैदान में पहुँचा जहाँ एक जादुई प्राणी खड़ा था।
वह प्राणी किसी भी चीज़ से अलग था जो हरीश ने पहले कभी देखा था। उसका शरीर शेर का था, पंखों का गरुड़ का, और आँखें अजीब रोशनी से चमक रही थीं। प्राणी ने गहरी, गूँजदार आवाज़ में कहा, “कौन है जो जंगल के खजाने की तलाश में आया है?”
हरीश, बहादुर दिखने की कोशिश करते हुए, आगे बढ़ा। “मैं हरीश हूँ, एक अमीर व्यापारी। मैं खजाना प्राप्त करने आया हूँ।”
प्राणी ने सिर हिलाया और कहा, “खजाना प्राप्त करने के लिए, तुम्हें एक सवाल का जवाब देना होगा। सोच समझकर जवाब देना, क्योंकि तुम्हारे पास केवल एक मौका है। सवाल यह है: इंसान के पास सबसे बड़ी दौलत क्या हो सकती है?”
हरीश ने बिना सोचे समझे जवाब दिया, “सोना और चांदी इंसान के पास सबसे बड़ी दौलत है। पैसे से दुनिया की हर चीज़ खरीदी जा सकती है!”
प्राणी ने धीरे से सिर हिलाया और कहा, “यह सही जवाब नहीं है। इंसान के पास सबसे बड़ी दौलत संतोष है। जो लोग संतुष्ट हैं वे असीमित धनवान हैं, जबकि जो लोग लालची
हैं वे कभी संतुष्ट नहीं होंगे, चाहे उनके पास कितना ही हो।”
यह कहकर प्राणी गायब हो गया और अजीब रोशनी धुंधली हो गई, हरीश को अंधेरे जंगल में अकेला छोड़ गई। जब उसे एहसास हुआ कि वह खजाने का मौका गंवा बैठा है तो उसे पछतावा हुआ। लेकिन उसकी लालच ने जल्द ही उसके पछतावे पर काबू पा लिया और उसने भिखारी को धोखा देने का दोषी ठहराया।
खजाने की तलाश के लिए दृढ़ संकल्पित, हरीश ने अगले कुछ दिन जंगल की तलाश में बिताए, लेकिन उसे कुछ नहीं मिला। थक-हार कर निराश होकर वह गाँव वापस आया, जहाँ उसने भिखारी को फिर से उसी जगह बैठे देखा।
“तुमने मुझे धोखा दिया, बूढ़े आदमी!” हरीश ने गुस्से में चिल्लाते हुए कहा। “जंगल में कोई खजाना नहीं है!”
भिखारी ने शांति से उसकी ओर देखा और कहा, “मैंने तुम्हें धोखा नहीं दिया, मेरे दोस्त। खजाना वास्तव में मौजूद है, लेकिन तुम उसे प्राप्त करने के लिए तैयार नहीं हो। तुम्हारे दिल में लालच भरा हुआ है, और जब तक यह हालत रहेगी, तुम कभी सच्ची दौलत नहीं पा सकोगे।”
हरीश, अभी भी गुस्से में, बिना कुछ कहे चल दिया। लेकिन भिखारी के शब्द उसके दिमाग में गूंजने लगे। अगले कुछ हफ्तों में, हरीश ने वह चीजें देखना शुरू कीं जो उसने पहले कभी नहीं देखी थीं। उसने बच्चों के चेहरों पर खुशी देखी जो गलियों में खेल रहे थे, पड़ोसियों की दयालुता जो एक-दूसरे की मदद कर रहे थे, और जीवन की वे साधारण खुशियाँ जो पैसे से नहीं खरीदी जा सकतीं।
धीरे-धीरे, हरीश का दिल बदलने लगा। वह भिखारी के संतोष के शब्दों को समझने लगा। उसे एहसास हुआ कि अपनी सारी दौलत के बावजूद, वह कभी वास्तव में खुश नहीं था। उसने अपने तरीके बदलने का फैसला किया। उसने अपने कर्मचारियों के साथ न्यायपूर्ण व्यवहार करना शुरू किया, अपने ग्राहकों से अधिक कीमत लेना बंद कर दिया, और यहाँ तक कि गरीबों को पैसे देना शुरू कर दिया।
जितना वह देता, उतना ही खुश होता। अपनी जिंदगी में पहली बार, हरीश ने एक तरह की शांति और संतोष महसूस किया। गाँव के लोगों ने उसमें बदलाव देखना शुरू किया, और उन्होंने भी उसके साथ दयालुता और सम्मान का व्यवहार किया। हरीश को एहसास हुआ कि उसके पास सबसे बड़ी दौलत सोने और चांदी में नहीं थी, बल्कि अपने साथी इंसानों के प्यार और सम्मान में थी।
एक दिन, जब हरीश बाजार से गुजर रहा था, उसने फिर से बूढ़े भिखारी को देखा। इस बार, हरीश ने सम्मान से झुककर कहा, “धन्यवाद, बुद्धिमान व्यक्ति, कि तुमने मुझे धन का सच्चा अर्थ दिखाया।”
भिखारी मुस्कराया और कहा, “याद रखो, मेरे दोस्त, सबसे बड़ा खजाना जंगल में नहीं, बल्कि दिल में होता है जो संतुष्ट और शांत होता है। तुमने सबसे बड़ी दौलत पा ली है।”
और उस दिन से, हरीश ने उदारता और दयालुता का जीवन जिया, अपनी दौलत और खुशी दूसरों के साथ बांटी। अब वह लालची व्यापारी के नाम से नहीं जाना जाता था बल्कि एक बुद्धिमान और दयालु दिल वाले व्यक्ति के रूप में जाना जाता था जिसने धन का सच्चा अर्थ खोज लिया था। और ऐसा करते हुए, वह उससे कहीं अधिक अमीर हो गया था जितना उसने कभी सोचा भी नहीं था।
कहानी का नैतिक यह है कि सच्ची दौलत भौतिक संपत्ति में नहीं बल्कि संतोष, दयालुता और एक-दूसरे के साथ साझा करने में है।
