English Version: The Story Farmer and the Snake
Once upon a time, in a small village, there lived a poor farmer named Ravi. He worked very hard on his farm every day to make a living. He was a kind-hearted man who always believed in helping others, even when he did not have much himself.
One cold winter morning, Ravi was on his way to the market to sell some vegetables. As he walked along the narrow path through the fields, he saw something lying on the ground. When he got closer, he realized it was a snake. The snake was barely moving, almost frozen from the cold.
Ravi felt pity for the snake. “Poor creature,” he thought, “it will die if I leave it here in this cold.” Despite knowing that the snake could be dangerous, his kind heart could not leave it to suffer. So, he gently picked up the snake and placed it inside his warm coat to protect it from the cold.
As Ravi continued his journey, the warmth of his body began to revive the snake. After a while, the snake woke up and felt the warmth. However, it also felt hunger and, forgetting the kindness Ravi had shown, it bit him on the chest.
Ravi felt a sharp pain and realized what had happened. He looked down at the snake, now slithering away from him. “Why did you bite me?” he asked in pain. “I saved your life from the cold.”
The snake looked back at him and hissed, “I am sorry, but it is in my nature to bite. I cannot change what I am, just as you cannot change your nature to help others.”
Ravi fell to the ground, feeling the poison spread through his body. As he lay there, he thought to himself, “I should have been more careful. Kindness is important, but one must also be wise.”
Fortunately, a traveler passing by saw Ravi and quickly came to his aid. He used a piece of cloth to tie a tourniquet above the bite to slow the spread of the poison and rushed him to the village healer. The healer managed to save Ravi’s life, but he learned a valuable lesson that day.
From then on, Ravi continued to be a kind and helpful person, but he also learned to be cautious and not blindly trust everyone. He understood that while it is good to help others, one must also be aware of the true nature of those they help.
Moral of the story: Kindness is a virtue, but it must be balanced with wisdom. It is important to help others, but one should always be cautious of those who may harm you in return.
Urdu Version: کسان اور سانپ
ایک گاؤں میں روی نام کا ایک غریب کسان رہتا تھا۔ وہ ہر روز اپنے کھیت میں بہت محنت کرتا تھا تاکہ اپنا گزارا کر سکے۔ وہ ایک نیک دل انسان تھا جو ہمیشہ دوسروں کی مدد کرنے پر یقین رکھتا تھا، چاہے اس کے پاس خود زیادہ نہ ہو۔
ایک سرد صبح، روی سبزیاں بیچنے کے لیے بازار جا رہا تھا۔ جب وہ کھیتوں کے بیچ سے گزرنے والے تنگ راستے پر چل رہا تھا، تو اس نے دیکھا کہ زمین پر کچھ پڑا ہے۔ جب وہ قریب گیا تو اسے احساس ہوا کہ یہ ایک سانپ ہے۔ سانپ تقریباً حرکت نہیں کر رہا تھا، سردی سے تقریباً جم چکا تھا۔
روی کو سانپ پر ترس آیا۔ “بیچارہ،” اس نے سوچا، “اگر میں اسے یہاں اس سردی میں چھوڑ دوں گا تو یہ مر جائے گا۔” حالانکہ اسے معلوم تھا کہ سانپ خطرناک ہو سکتا ہے، اس کے نیک دل نے اسے تکلیف میں چھوڑنا مناسب نہیں سمجھا۔ چنانچہ اس نے سانپ کو آہستہ سے اٹھا کر اپنی گرم کوٹ میں ڈال لیا تاکہ اسے سردی سے بچایا جا سکے۔
جیسے جیسے روی اپنی منزل کی طرف بڑھتا گیا، اس کے جسم کی گرمی نے سانپ کو زندہ کرنا شروع کر دیا۔ کچھ دیر بعد، سانپ جاگ گیا اور گرمی محسوس کی۔ تاہم، اسے بھوک بھی محسوس ہوئی اور، روی کی دی ہوئی مہربانی کو بھولتے ہوئے، اس نے اسے سینے پر ڈس لیا۔
روی کو تیز درد ہوا اور اسے احساس ہوا کہ کیا ہوا ہے۔ اس نے نیچے دیکھا کہ سانپ اب اس سے دور جا رہا ہے۔ “تم نے مجھے کیوں ڈسا؟” اس نے تکلیف میں پوچھا۔ “میں نے تمہاری جان سردی سے بچائی تھی۔”
سانپ نے مڑ کر اس کی طرف دیکھا اور سرسراہا، “مجھے افسوس ہے، لیکن میری فطرت میں کاٹنا ہے۔ میں اپنی فطرت نہیں بدل سکتا، جس طرح تم دوسروں کی مدد کرنے کی اپنی فطرت نہیں بدل سکتے۔”
روی زمین پر گر گیا، زہر کو اپنے جسم میں پھیلتے ہوئے محسوس کرتے ہوئے۔ جب وہ وہاں لیٹا تھا تو اس نے سوچا، “مجھے زیادہ محتاط ہونا چاہیے تھا۔ مہربانی اہم ہے، لیکن عقلمند ہونا بھی ضروری ہے۔”
خوش قسمتی سے، وہاں سے گزرنے والے ایک مسافر نے روی کو دیکھا اور فوراً اس کی مدد کے لیے آیا۔ اس نے کاٹنے کے اوپر کپڑے کا ایک ٹکڑا باندھ کر زہر کے پھیلاؤ کو سست کیا اور اسے جلدی سے گاؤں کے حکیم کے پاس لے گیا۔ حکیم نے روی کی جان بچا لی، لیکن اس دن اسے ایک قیمتی سبق ملا۔
اس دن کے بعد، روی نے دوسروں کی مدد کرنا جاری رکھا، لیکن اس نے یہ بھی سیکھا کہ محتاط رہنا چاہیے اور سب پر آنکھ بند کر کے بھروسہ نہیں کرنا چاہیے۔ اس نے سمجھا کہ جب کہ دوسروں کی مدد کرنا اچھا ہے، ایک کو ان کی اصلیت سے بھی آگاہ ہونا چاہیے۔
کہانی کا اخلاق: مہربانی ایک خوبی ہے، لیکن اسے حکمت کے ساتھ متوازن ہونا چاہیے۔ دوسروں کی مدد کرنا ضروری ہے، لیکن ہمیشہ ان لوگوں سے محتاط رہنا چاہیے جو بدلے میں آپ کو نقصان پہنچا سکتے ہیں۔
Hindi Version: किसान और साँप
एक गाँव में रवि नाम का एक गरीब किसान रहता था। वह हर दिन अपने खेत में बहुत मेहनत करता था ताकि अपनी आजीविका कमा सके। वह एक दयालु व्यक्ति था जो हमेशा दूसरों की मदद करने में विश्वास रखता था, भले ही उसके पास खुद ज्यादा न हो।
एक ठंडी सर्दी की सुबह, रवि बाजार में सब्जियाँ बेचने जा रहा था। जब वह खेतों के बीच से गुजरने वाले संकरे रास्ते पर चल रहा था, तो उसने देखा कि ज़मीन पर कुछ पड़ा है। जब वह करीब गया तो उसे एहसास हुआ कि वह एक साँप था। साँप लगभग हिल नहीं रहा था, ठंड से लगभग जमा हुआ था।
रवि को साँप पर दया आ गई। “बेचारा,” उसने सोचा, “अगर मैं इसे यहाँ इस ठंड में छोड़ दूँगा तो यह मर जाएगा।” हालाँकि उसे पता था कि साँप खतरनाक हो सकता है, उसके दयालु दिल ने इसे पीड़ा में छोड़ना उचित नहीं समझा। इसलिए उसने साँप को धीरे से उठाकर अपनी गर्म कोट में रख लिया ताकि उसे ठंड से बचाया जा सके।
जैसे ही रवि अपनी यात्रा जारी रखता गया, उसके शरीर की गर्मी ने साँप को पुनर्जीवित करना शुरू कर दिया। कुछ देर बाद, साँप जाग गया और गर्मी महसूस की। हालाँकि, उसे भूख भी लगने लगी और, रवि की दी हुई दया को भूलकर, उसने उसे सीने में काट लिया।
रवि ने तेज़ दर्द महसूस किया और समझ गया कि क्या हुआ है। उसने नीचे देखा कि साँप अब उससे दूर जा रहा है। “तुमने मुझे क्यों काटा?” उसने दर्द में पूछा। “मैंने तुम्हारी जान ठंड से बचाई थी।”
साँप ने पीछे मुड़कर उसकी ओर देखा और फुफकारते हुए कहा, “मुझे खेद है, लेकिन मेरी प्रकृति में काटना है। मैं अपनी प्रकृति को नहीं बदल सकता, जैसे तुम दूसरों की मदद करने की अपनी प्रकृति को नहीं बदल सकते।”
रवि ज़मीन पर गिर पड़ा, ज़हर को अपने शरीर में फैलते हुए महसूस करते हुए। जब वह वहाँ लेटा था तो उसने सोचा, “मुझे अधिक सावधान रहना चाहिए था। दयालुता महत्वपूर्ण है, लेकिन समझदार होना भी आवश्यक है।”
सौभाग्य से, वहाँ से गुजर रहे एक यात्री ने रवि को देखा और तुरंत उसकी मदद के लिए आया। उसने काटने के ऊपर कपड़े का एक टुकड़ा बाँधकर ज़हर के फैलाव को धीमा किया और उसे जल्दी से गाँव के वैद्य के पास ले गया। वैद्य ने रवि की जान बचा ली, लेकिन उस दिन उसे एक मूल्यवान सबक मिला।
उस दिन के बाद, रवि दूसरों की मदद करना जारी रखा, लेकिन उसने यह भी सीखा कि सतर्क रहना चाहिए और सभी पर आँख बंद करके भरोसा नहीं करना चाहिए। उसने समझा कि जबकि दूसरों की मदद करना अच्छा है, एक को उनकी वास्तविक प्रकृति के बारे में भी जागरूक होना चाहिए।
कहानी का नैतिक: दयालुता एक गुण है, लेकिन इसे बुद्धिमानी के साथ संतुलित होना चाहिए। दूसरों की मदद करना महत्वपूर्ण है, लेकिन हमेशा उन लोगों से सावधान रहना चाहिए जो बदले में आपको नुकसान पहुँचा सकते हैं।
